Med saks på Sylfest
Som leserne har forstått, leser jeg språkspalten til Sylfest Lomheim i Klassekampen, og av og til sakser jeg noe derfra, som jeg presenterer og kommenterer i min spalte i Fjell-Ljom.
Denne artikkelen er to år eller eldre. Noen opplysninger kan være utdaterte.
Det må være lov så lenge kildehenvisningen er på plass. Dessuten fremmer jeg alltid egne synspunkter i tilknytning til det jeg leser.
8. januar skrev Lomheim at det fortsatt var tillatt å si «godt nytt år» og «godt nyttår» ennå ei stund. Han spør om det er noen forskjell på disse to uttrykkene, og han svarer sjøl at «ja, det er det». «Nyttår er sjølve helga, altså overgangen til det nye året, medan nytt år gjeld heile året.» Jeg har aldri tenkt over at det skulle være noen forskjell her, men heller ment at «nyttår» er en rasjonell sammentrekking som ofte skjer med ord og uttrykk som brukes mye.
I Språkrådets ordlister er det samstemt enighet mellom bokmål og nynorsk at det er en forskjell. Det opereres med begrepene «årsskifte» og «nytt år». Dessverre har Språkrådet rotet det til når det gjelder eksemplene som skulle ha vist forskjellen på «nyttår» og «nytt år».
Digital 5 uker for
5 kroner
5,-
KJØP
Digital
1 måned
170,-
KJØP
