Dialektstrid om An-Magritt:

– Det er ingen kopi av Falkberget

EKSTRA STAS MED RØROS: Karianna Sommerro, Lars Eggen, Evy Kasseth Røsten og Oda Isabella Smit Ødegaard fra forestillinga i Verket. – Det er inspirert av, ikke bokstavtro til Falkberget, påpeker Eggen til Fjell-Ljom.

Ann Randi Røstum

Fjell-Ljom har mottatt reaksjoner fra leserne på at An-Magritts dialekt i Turneteateret, Opera Trøndelag og fylkesmusikerne i Trøndelags versjon omtales som rørosdialekt. – Det skal ikke være en tro kopi, påpeker Lars Eggen som er daglig leder i Opera Trøndelag og med som en av skuespillerne i stykket.

Liv Maren Mæhre Vold Liv Maren Mæhre Vold Ansvarlig redaktør/daglig leder

Publisert 20.05.2025 - 17:00 Sist oppdatert 20.05.2025 - 17:23

Fjell-Ljom har også mottatt til dels sterke reaksjoner på at An-Magritt i forrige ukes artikkel, omtales som rørosing.

– Vi merker det på publikum at det er annerledes, det er mer reaksjon her, for de ler mer på de riktig stedene, og forstår alt som blir sagt på dialekt, det har de ikke gjort de andre stedene vi har spilt, sier Oda Isabella Smit Ødegaard i artikkelen. «Karianna Sommerro er en bauta som An-Magritt, med en meget god rørosdialekt og en fantastisk sangstemme.» beskriver Fjell-Ljoms journalist på forestillinga, og dette har falt enkelte tungt for hjertet. I Falkbergets versjon er nemlig An-Magritt fra Svølgja, og snakker Holtåls-dialekt.

– Rørosingene har alltid hatt lyst på An-Magritt, men hun levde sitt liv i Ålen/Haltdalen. Med Opera Trøndelag i spissen skjønner jeg godt at den «nye» oppsetninga har andre dimensjoner, men som vi sier i Ålen; «vi va`føsst ute», påpeker en annen leser, som var delaktig i An-Magritt-forestillinga i Ålen i 2017 i regi av Bygdapreg.