Inge Hånes er fast spaltist i språkspalta i Fjell-Ljom.
Inge Hånes er fast spaltist i språkspalta i Fjell-Ljom.

Ord om ur

Hvor mye klokka er, er tema i språkspalten denne uka.

Publisert Sist oppdatert

Denne artikkelen er to år eller eldre. Noen opplysninger kan være utdaterte.

Før vi beveger oss inn i urverket, må jeg få komme med en kommentar til Sylfest Lomheims språkspalte i Klassekampen 16. februar i år. Jeg siterer fra innlegget: «Og ros til både Klassekampen og Aftenposten som om lag samstundes opererte med eit skilje mellom ‘advare mot’ og ‘advare om’. (Tradisjonelt har ‘mot’ vore rådande.)»

Nettopp! Der skrev han det – i parentesen! «Advare mot» har ikke bare vært ‘rådende’, men egentlig ‘enerådende’, inntil for få år siden. Bruken av ordet ‘advare’ sammen med preposisjonen ‘om’ vil jeg hevde er en oppkonstruert nyskaping. Det er med andre ord ingen grunn til å rose de to avisene for slik bruk.

Videre skriver Lomheim: «Ein åtvarar ‘mot’ invasjon eller ‘mot’ vald i gatene. Men meteorologene åtvarar ‘om’ at det kan verta glatte vegar i helga eller ‘om’ kolonnekøyring over Haukelifjell. I NRK sa ein økonomikommentator først ‘vi må advare om …’ og så i følgjande setning (om same økonomiske forhold) «vi må advare mot at …». Vedkomande var tydeleg usikker og ville liksom retta opp. Nyttar me ‘mot’, er det farlege aktivitetar eller harde handlingar me tenkjer på. … Etter ‘om’ er det i regelen tilstandar som er uønskte eller lite heldige det er snakk om. … Viss ein kjenner seg usikker på kva preposisjon som høver best, bør ein velja ‘mot’.»

For å lese denne saken må du være abonnent

Et abonnement gir tilgang til alt innhold og vi har følgende tilbud. Se alle abonnementer her.

Digital 5 uker for 5 kroner

5,-

KJØP

Digital
1 måned

170,-

KJØP

Digital
1 år

1800,-

KJØP

Powered by Labrador CMS