Inge Hånes er fast spaltist i språkspalta i Fjell-Ljom.
Alfa og omega
– Et mye brukt uttrykk, som man tror man vet alt om, er «alfa og omega». Her finnes likevel noen nyanser som det er grunn til å kommentere, skriver Inge Hånes i ukas språkspalte.
Denne artikkelen er to år eller eldre. Noen opplysninger kan være utdaterte.
I dag falt valget på noe fra boka «Prikken over i-en og andre uttrykk» av Kjell Ivar Vannebo.
Et mye brukt uttrykk, som man tror man vet alt om, er «alfa og omega». Her finnes likevel noen nyanser som det er grunn til å kommentere.
Forfatteren oversetter uttrykket med ‘det viktigste’, ‘grunnprinsippet’, men i min oppfatning går det ut over denne definisjonen. Hos Språkrådet finner jeg det jeg savner, for der føyes ordet ‘alt’ til, og det er en forklaring jeg er mer komfortabel med. For bokmål: ‘det viktigste, grunnprinsippet; alt; (egentlig ‘den første og den siste bokstaven’)’. For nynorsk: ‘heile alfabetet, frå første til siste bokstav; det viktigaste; alt’. Leseren er formodentlig kjent med at det i ordbøker brukes komma mellom likestilte forklarende ord, mens semikolon brukes for å markere overgang til forklaringer som ikke (helt) kan likestilles med de første. (Uavhengig av det forutgående skulle en kanskje tro at Språkrådets forklaring av ord ville være den samme med hensyn til begge målformer, men det er påfallende ofte forskjeller. Dette faktum kan i seg sjøl være tema for en spalte fra meg!)
Digital 5 uker for
5 kroner
5,-
KJØP
Digital
1 måned
170,-
KJØP
