Jenny-Krihke har oversatt Star Wars til sørsamisk:

– Kombinerer både fanfiction, tegneserier og humor

OVERSETTER: Jenny-Krihke Bendiksen har vært med på å oversette tre bøker fra Star Wars-universet til sørsamisk.

Ingrid Hemming

I juni lanseres tre splitter nye bøker på sørsamisk, og de kommer med både lyssabler og hammer.

Liv Maren Mæhre Vold Liv Maren Mæhre Vold Ansvarlig redaktør/daglig leder

Publisert 22.06.2025 - 21:48

– Det er nok første gang vi har sendt trykkfilene til USA og Disney-konsernet for godkjenning, før de gikk i produksjon, sier Morten Olsen Haugen, prosjektleder for det sørsamiske barnebokprosjektet i Trøndelag fylkeskommune i en pressemelding.

Siden våren 2014 har Trøndelag fylkesbibliotek samarbeidet med språksenteret Gïelem nastedh om å skape flere oversettelser av barnebøker til sørsamisk. Prosjektet er finansiert av Sametinget og Trøndelag fylkeskommune, og per juni 2025 har de gitt ut 190 oversettelser.