Arngeir Berg. Arkivfoto: Privat
Hva betyr det å sove på sitt grønne øre eller gjøre sine hoser grønne?
Arngeir Berg forklarer i denne artikkelen uttrykk som inneholder grønnfargen.
Denne artikkelen er to år eller eldre. Noen opplysninger kan være utdaterte.
I 1900 skrev professor Hjalmar Falk ei lita bok om uttrykk og vendinger i talespråket hvor det er kommet til ord som ikke hører til i den opprinnelige sammenhengen. De har sneket seg inn og gjort betydningen sterkere og bedre, f.eks. «på flyvende flekken» eller «på hengende håret». Det siste er høyst sannsynlig fra Damoklessverdet som hang i et hestehår.
Sove på sitt grønne øre betyr at man kan legge seg med god samvittighet og sove fredfullt. Grønn er lykkefargen og har behagelig virkning på synet og psyken. Adjektivet har kommet fra tysk: setze dich an meine grüne Seite, som betyr at man skal sette seg ved den gode siden, ved hjertesiden.
Men grønn er også håpets farge. Uttrykket Gjøre sine hoser grønne betyr at du innsmigrer deg hos en, eller går på frierføtter. Det var en gammel og utbredt oppfatning at grønn var ensbetydende med lykken. Frieren fikk derfor en svart hose, strømpe, hvis han ble forsmådd og en lang, grønn strømpe hvis svaret var ja. På svensk er det opphavet til svartsjuk eller sjalu på norsk. På svensk kan man også si: göra sig grön för nogon. I gresk poesi står khloron for noe som gror; for den saftfylte livstilstanden som går igjen i klorofyll.
Digital 5 uker for
5 kroner
5,-
KJØP
Digital
1 måned
170,-
KJØP
